نیچه در انسانی بسیار انسانی تلاش می‌کند فلسفه‌ای آزاد از قیدوبندهای سنتی ارائه دهد و خواننده را به سمت نگاهی انتقادی‌تر نسبت به ارزش‌های اخلاقی و فرهنگی سوق دهد. این کتاب نقطه عطفی در مسیر فکری نیچه محسوب می‌شود، زیرا گذر او از ایده‌های رمانتیک اولیه به سوی نقد ریشه‌ای دین، اخلاق و فرهنگ را نشان می‌دهد. ترجمه سمیه شهرابی فراهانی با حفظ دقت در انتقال مفاهیم، مطالعه این اثر سنگین و عمیق را برای خوانندگان فارسی‌زبان ساده‌تر و لذت‌بخش‌تر کرده است.

‌‌‌‌‌‌